1 00:01:21,320 --> 00:01:25,320 www.titlovi.com 2 00:01:28,320 --> 00:01:32,079 Karppi. hej 3 00:01:32,080 --> 00:01:36,079 Roope Hoikkala je bil videti kot odhaja na Alexovo brodo. 4 00:01:36,080 --> 00:01:38,599 v redu - Gremo. 5 00:01:38,600 --> 00:01:42,039 ...Finski zaliv. 205. Ukaz 1. 6 00:01:42,040 --> 00:01:47,559 Registracijska številka plovila P-49240. 7 00:01:47,560 --> 00:01:50,199 Finski zaliv 205. 8 00:01:50,200 --> 00:01:52,839 Registracijska številka plovila... 9 00:01:52,840 --> 00:01:55,159 Iskanje in reševanje na morju, Finski zaliv 178 10 00:01:55,160 --> 00:02:00,439 Pozor: plovilo, Registrska številka P-49240 je bila preverjena 11 00:02:00,440 --> 00:02:02,519 v ožini Lehtisalmi. 12 00:02:02,520 --> 00:02:04,239 Če pogleda pot, 13 00:02:04,240 --> 00:02:05,879 mora biti naravnost naprej. 14 00:02:05,880 --> 00:02:08,198 ja 15 00:02:08,199 --> 00:02:09,999 Lehtisalmi. 16 00:02:10,000 --> 00:02:12,159 Če imamo srečo, prestal bo to. 17 00:02:12,160 --> 00:02:16,279 Finski zaliv 178. Pomorsko iskanje in reševanje Helsinki. 18 00:02:16,280 --> 00:02:17,919 Sledite tej ladji. 19 00:02:17,920 --> 00:02:22,359 Razumemo. 20 00:02:22,360 --> 00:02:27,040 Ura 09:16. 21 00:02:36,880 --> 00:02:39,399 Move the car out of sight. - OK. 22 00:02:39,400 --> 00:02:41,999 Enota 919 za ukaz 1. 23 00:02:42,000 --> 00:02:46,400 Ladja se pelje proti odprto morje. 24 00:02:53,160 --> 00:02:57,600 Registracija plovila P-41240. Ladja je zapustila ožino Lehtisalmi. 25 00:03:01,320 --> 00:03:04,679 To je on. 26 00:03:04,680 --> 00:03:07,479 Policija! Ustavi ladjo! 27 00:03:07,480 --> 00:03:10,559 Roope, me slišiš? Ustavi ladjo! 28 00:03:10,560 --> 00:03:14,080 Ustavi ladjo! 29 00:03:18,680 --> 00:03:25,600 Roope! - Policija, nehaj! Pojdi na dok! 30 00:03:25,840 --> 00:03:29,600 Drži se za roke, da jih vidim! 31 00:03:31,760 --> 00:03:35,280 Pojdi na dok. 32 00:03:37,840 --> 00:03:41,600 torej. dobro jutro 33 00:03:56,720 --> 00:04:00,159 kaj se dogaja - Tukaj sem preživel noč. 34 00:04:00,160 --> 00:04:01,119 Oh. 35 00:04:01,120 --> 00:04:04,439 Povedal sem Lindi za Anno, in vrgla me je iz hiše. 36 00:04:04,440 --> 00:04:08,439 Zakaj si ji moral povedati? 37 00:04:08,440 --> 00:04:12,079 hočeš kavo -Ne. 38 00:04:12,080 --> 00:04:16,278 Policija je ujela Roopa. Bil je na poti na Švedsko. 39 00:04:16,279 --> 00:04:19,359 Vedski? - Na vaši ladji. 40 00:04:19,360 --> 00:04:25,080 kaj za vraga? - Tudi jaz bi to rad vedel. 41 00:04:31,000 --> 00:04:36,119 Anna Bergdahl je vstopila v Alexov avto po zabavi Stiga Olanderja 42 00:04:36,120 --> 00:04:39,519 zgodnje nedeljsko jutro prejšnji teden ob 00:37. 43 00:04:39,520 --> 00:04:42,359 Uro pozneje so te videli na varnostne kamere 44 00:04:42,360 --> 00:04:46,039 na bencinski črpalki v Myllykukkoi kje si polnil avto? 45 00:04:46,040 --> 00:04:51,919 Spodaj najdete kose oblačil most blizu bencinske črpalke Myllykukko 46 00:04:51,920 --> 00:04:56,319 they belong to Anna's dress. 47 00:04:56,320 --> 00:05:00,159 Lahko to razloži? - Samo pogovarjala sva se. 48 00:05:00,160 --> 00:05:02,679 O čem? - Ne spomnim se. 49 00:05:02,680 --> 00:05:07,279 Zmanjkalo mi je elektrike, napolnjen ki se smeji 50 00:05:07,280 --> 00:05:09,039 in pripeljal Anno nazaj. 51 00:05:09,040 --> 00:05:12,079 Kam si jo peljal? - Hiša. 52 00:05:12,080 --> 00:05:14,479 Na Myllykukko si viden sam bencin. 53 00:05:14,480 --> 00:05:18,199 Laganje bo samo poslabšalo stvari vaš položaj. 54 00:05:18,200 --> 00:05:22,359 Spremljate jo že od Tempo partyja. - Mogoče sem. 55 00:05:22,360 --> 00:05:26,239 Pobral si jo v Stigovi hiši. - Obljubil sem, da jo bom odpeljal domov. 56 00:05:26,240 --> 00:05:29,519 Zakaj si hotel govoriti? z njo? 57 00:05:29,520 --> 00:05:32,079 Želela sem, da neha odnos z Alexom. 58 00:05:32,080 --> 00:05:36,879 Zakaj? - Ker Alex ni mogel narediti to. 59 00:05:36,880 --> 00:05:41,319 Potem si ponorel in jo ubil. -Ne. 60 00:05:41,320 --> 00:05:46,239 Zapeljal sem pod most. Hotel sem govoriti z njo. 61 00:05:46,240 --> 00:05:48,999 Anna je takoj odšla. 62 00:05:49,000 --> 00:05:51,959 Sledil sem ji in poskušal je razum. 63 00:05:51,960 --> 00:05:57,959 Odšla je in pobegnila proti avtocesti. 64 00:05:57,960 --> 00:06:02,319 Nisem ji več sledil. Potem sem začel domov. 65 00:06:02,320 --> 00:06:05,159 Alexovega avtomobila ni bilo videti kamere na avtocesti, 66 00:06:05,160 --> 00:06:09,199 torej nisi šel domov po avtocesti. - Šel sem po stari cesti. 67 00:06:09,200 --> 00:06:11,879 Zakaj? - Bilo me je strah. 68 00:06:11,880 --> 00:06:13,679 Zakaj ste jo peljali v Tuulivuorenranta? 69 00:06:13,680 --> 00:06:15,119 nisem. 70 00:06:15,120 --> 00:06:16,639 Povedal sem ti, da je pobegnila. 71 00:06:16,640 --> 00:06:20,439 Ta dokaz zadostuje, da obsojamo te umora. 72 00:06:20,440 --> 00:06:24,240 Veš kaj to pomeni? 73 00:06:24,640 --> 00:06:26,399 Življenje v zaporu. 74 00:06:26,400 --> 00:06:29,719 Je Anna postala ovira za vaš gradbeni projekt? 75 00:06:29,720 --> 00:06:32,879 kaj za vraga? Je bil to Alexov in tvoj načrt? 76 00:06:32,880 --> 00:06:34,999 misliš resno - Tvoj načrt? 77 00:06:35,000 --> 00:06:38,039 Nobenega načrta ni bilo. 78 00:06:38,040 --> 00:06:40,559 Zakaj tega ne raziščeš prekleti nemec 79 00:06:40,560 --> 00:06:43,039 ki je poskušal ubiti Linda in Alex? 80 00:06:43,040 --> 00:06:44,999 NBI je potrdil, da je Wolf ni bil na Finskem 81 00:06:45,000 --> 00:06:48,320 tisti vikend, ko je Anna je umrla. 82 00:06:49,320 --> 00:06:53,960 Hočem, da nekaj pogleda. 83 00:07:02,480 --> 00:07:07,840 Poglej tole Vidiš tisti avtobus? 84 00:07:10,360 --> 00:07:13,600 Anna stoji tam. 85 00:07:15,240 --> 00:07:18,879 Vstopila je na avtobus. 86 00:07:18,880 --> 00:07:20,599 Kateri avtobusi tam ustavljajo 87 00:07:20,600 --> 00:07:22,719 v zgodnjih jutranjih urah? -Ne. 88 00:07:22,720 --> 00:07:26,119 Vstopila je v avtobus. In kmalu je bila mrtva. 89 00:07:26,120 --> 00:07:30,480 Roope jo je pustil Tako je rekel. 90 00:07:30,520 --> 00:07:34,040 Ponovno previjte nazaj. 91 00:07:39,680 --> 00:07:41,039 To je turistični avtobus. 92 00:07:41,040 --> 00:07:45,119 to? -To. 93 00:07:45,120 --> 00:07:47,719 Ugotovite, katere skupine so bile takrat na turneji. 94 00:07:47,720 --> 00:07:51,960 Ali lahko poskrbi za Hoikkalo? 95 00:07:54,880 --> 00:07:59,600 Lahko gre. - Da, gospod! 96 00:08:02,600 --> 00:08:07,919 To je isti avtobus. Ime skupine je Blizzard. 97 00:08:07,920 --> 00:08:12,320 Prosim, kako? - Snežni metež. 98 00:08:12,520 --> 00:08:16,919 Helsinška policija. Je to vaš avtobus? 99 00:08:16,920 --> 00:08:17,879 to. 100 00:08:17,880 --> 00:08:20,159 Imam nekaj vprašanj. 101 00:08:20,160 --> 00:08:22,159 Imeli ste nastop v Vaasi 30.11., 102 00:08:22,160 --> 00:08:26,239 vendar si odšel zgodaj zjutraj. Zakaj? - To je zelo dolga vožnja. 103 00:08:26,240 --> 00:08:29,119 Imeli smo nastop v Helsinkih v soboto pozno zvečer 104 00:08:29,120 --> 00:08:31,119 in takoj zatem krenila na pot. 105 00:08:31,120 --> 00:08:35,558 Ste to žensko izbrali od blizu Myllykukko bencin? 106 00:08:35,559 --> 00:08:39,639 to. Zakaj? - Ta ženska, Anna Bergdahl, je mrtva. 107 00:08:39,640 --> 00:08:41,558 Saj ne bereš časopisa, kajne? 108 00:08:41,559 --> 00:08:44,999 Si jo peljal v Vaaso? - Ni šla v Vaaso. 109 00:08:45,000 --> 00:08:47,799 Želela je iti v ... Kako se je imenoval kraj ... 110 00:08:47,800 --> 00:08:50,719 R�nnvik. -R�nnvik? 111 00:08:50,720 --> 00:08:53,279 To je blizu Poria. 112 00:08:53,280 --> 00:08:56,599 Toda ali ste šli po cesti 3 preko Tampereja, kajne? 113 00:08:56,600 --> 00:09:00,119 to. Vendar smo se odločili, da ga vzamemo jo v R�nnvik 114 00:09:00,120 --> 00:09:03,239 in izlet preko Porija. 115 00:09:03,240 --> 00:09:04,959 Na obali je. 116 00:09:04,960 --> 00:09:08,559 Torej je Anna ostala v R�nnviku? - Ja, dobro je poznala kraj. 117 00:09:08,560 --> 00:09:12,199 Kdaj je izstopila iz vašega avtobusa? - Približno 4. 118 00:09:12,200 --> 00:09:15,319 Zapustil si ženo Bogu za nogami 119 00:09:15,320 --> 00:09:17,479 sredi noči. - Hotela je sestopiti. 120 00:09:17,480 --> 00:09:21,759 Dobro. Vaš avtobus mora ostati tukaj za pregled. 121 00:09:21,760 --> 00:09:27,280 Nocoj imamo nastop. - Pojdi z vlakom. 122 00:09:30,240 --> 00:09:35,199 zdravo Lahko preveri kje je Anna zrasla? 123 00:09:35,200 --> 00:09:37,479 počakal bom. 124 00:09:37,480 --> 00:09:39,559 Kaj meni o tem? 125 00:09:39,560 --> 00:09:41,679 Mislim, da govori resnico. 126 00:09:41,680 --> 00:09:45,039 ampak Peltola lahko govori z ostalo skupino. 127 00:09:45,040 --> 00:09:47,959 to. v redu 128 00:09:47,960 --> 00:09:51,079 Anna je iz R�nnvika. 129 00:09:51,080 --> 00:09:53,519 Prosim ponovite. 130 00:09:53,520 --> 00:09:57,320 v redu zdravo 131 00:09:57,960 --> 00:09:59,279 kaj 132 00:09:59,280 --> 00:10:01,999 Annini starši ga še imajo naslov v R�nnviku. 133 00:10:02,000 --> 00:10:05,919 so živi? - Zakaj je Usko lagal, da so mrtvi? 134 00:10:05,920 --> 00:10:10,639 Mogoče je Anna lagala Usku. -To. 135 00:10:10,640 --> 00:10:12,799 Po mnenju patologa, 136 00:10:12,800 --> 00:10:17,359 Anna je umrla zgodaj zjutraj ob Nedelja med 2. in 5. 137 00:10:17,360 --> 00:10:19,479 Če bi šla v R�nnvik ob 4, 138 00:10:19,480 --> 00:10:23,920 ki ga je prejšnjo uro srečala svojega življenja? 139 00:10:32,480 --> 00:10:34,599 Marija! Kaj je? 140 00:10:34,600 --> 00:10:37,399 Marija! Nekaj ​​je narobe z očetom! 141 00:10:37,400 --> 00:10:41,640 Kaj je bilo to? - Ne bo se zbudil! 142 00:10:46,920 --> 00:10:51,279 Ozko! Mora se zbuditi. Zbudi se. 143 00:10:51,280 --> 00:10:53,199 Očka, zbudi se! 144 00:10:53,200 --> 00:10:56,079 Kaj je narobe z njim? - Počakaj. 145 00:10:56,080 --> 00:10:58,519 Kaj je narobe z njim? - Pomiri se. 146 00:10:58,520 --> 00:11:03,120 Zbudi se. hej -Oče! 147 00:11:04,520 --> 00:11:09,759 Zakaj se ne zbudi? - Zbudi se, Usko! Halo? 148 00:11:09,760 --> 00:11:13,400 kaj, jebi se... 149 00:11:16,000 --> 00:11:21,080 Moram v službo. - Koliko si jih vzel? 150 00:11:21,120 --> 00:11:26,439 Koliko tablet si vzela? - Ne veliko. 151 00:11:26,440 --> 00:11:30,080 Armi, pojdi v svojo sobo. 152 00:11:35,440 --> 00:11:38,919 Odprl ti bom bolniško. - Ne potrebujem ga. 153 00:11:38,920 --> 00:11:41,239 Dva tedna za začetek. 154 00:11:41,240 --> 00:11:44,399 Vprašaj mamo, če ga lahko sprejme dekleta zase za dva tedna. 155 00:11:44,400 --> 00:11:48,160 To ne bo potrebno. 156 00:11:48,600 --> 00:11:54,080 V nasprotnem primeru vas bodo morali prijaviti socialna služba. 157 00:11:54,760 --> 00:11:57,679 Oprosti, ker sem breme v zadnjem času. 158 00:11:57,680 --> 00:12:00,479 Ne bom več prosil za pomoč. 159 00:12:00,480 --> 00:12:05,840 Ni to. Seveda bom pomagal. 160 00:12:06,360 --> 00:12:09,919 Vendar moraš počivati. 161 00:12:09,920 --> 00:12:11,399 Ne more skrbeti za dekleta 162 00:12:11,400 --> 00:12:13,239 če ste v takem stanju. 163 00:12:13,240 --> 00:12:18,320 Nikamor ne gredo. 164 00:12:19,440 --> 00:12:23,000 Vse bo v redu. 165 00:13:17,520 --> 00:13:18,959 kaj iščeš 166 00:13:18,960 --> 00:13:22,399 Anna v Jylhin dom iz otroštva. Je to hiša? 167 00:13:22,400 --> 00:13:25,639 Ne poznam tega imena. - Mi smo iz policije. 168 00:13:25,640 --> 00:13:30,560 Iz Helsinkov. - Nič ne vem. 169 00:13:31,520 --> 00:13:35,440 Naučite se. 170 00:13:36,520 --> 00:13:41,039 Anna je prišla sem v nedeljo. 171 00:13:41,040 --> 00:13:46,320 Prvič po 20 letih. - V kateri čas? - Ob 4.30 zjutraj. 172 00:13:49,520 --> 00:13:52,599 Bil je buden in izpuščen je Annu notri. 173 00:13:52,600 --> 00:13:55,199 Nekajkrat je zadremala ure in odšel. 174 00:13:55,200 --> 00:13:57,679 kje - Ne vemo. 175 00:13:57,680 --> 00:14:02,479 To dekle ne prinese ničesar razen žalosti. 176 00:14:02,480 --> 00:14:06,839 Prišla je zaradi ... Kako se je izrazila... 177 00:14:06,840 --> 00:14:09,359 Želela je čiste račune. 178 00:14:09,360 --> 00:14:14,759 Kaj je mislila? - Če je ne bi prej branili. 179 00:14:14,760 --> 00:14:17,399 Nehaj lagati. 180 00:14:17,400 --> 00:14:23,319 Grozno te je gledati mož postane dementen. 181 00:14:23,320 --> 00:14:24,999 Poskusili smo vse, 182 00:14:25,000 --> 00:14:27,159 toda Anna je bila brez nadzora. 183 00:14:27,160 --> 00:14:32,159 Če bi pripeljali pametnejšega odločitev, je morda še živa. 184 00:14:32,160 --> 00:14:36,639 »Bog je močan, a nikogar ne sovraži; 185 00:14:36,640 --> 00:14:39,119 he is powerful, strong in his existence." 186 00:14:39,120 --> 00:14:42,199 "Ne pusti hudobnih pri življenju." 187 00:14:42,200 --> 00:14:46,599 Zakaj je Anna zdaj prišla sem? - Odpustila nam je. 188 00:14:46,600 --> 00:14:50,479 Oprosti za to? - Ne verjemi njegovemu mrmranju. 189 00:14:50,480 --> 00:14:53,479 Pomagati moramo policiji. 190 00:14:53,480 --> 00:14:56,479 Nič ne pomaga, če govori neumnosti. 191 00:14:56,480 --> 00:15:01,799 Morala bi ga odpeljati v norišnico da ne moti ljudi. 192 00:15:01,800 --> 00:15:06,480 Nismo je več poznali. 193 00:15:13,280 --> 00:15:14,879 Tukaj je nekaj narobe. 194 00:15:14,880 --> 00:15:19,359 Zakaj je Anna prišla sem? - Mogoče si je res želela nov začetek. 195 00:15:19,360 --> 00:15:22,319 Da se odkupi. Najela je stanovanje. 196 00:15:22,320 --> 00:15:25,319 Mogoče je celo načrtovala zapustiti Usko. 197 00:15:25,320 --> 00:15:29,759 Možno je. Ampak je si hotel odpustiti? 198 00:15:29,760 --> 00:15:31,119 Usrano otroštvo. 199 00:15:31,120 --> 00:15:35,159 Ja, ampak niso za nas said everything. 200 00:15:35,160 --> 00:15:39,639 Čas njene smrti ne ustreza njihovi zgodbi. 201 00:15:39,640 --> 00:15:43,559 Reci Peltoli, naj ponovno preveri. - Tu ni nobene logike. 202 00:15:43,560 --> 00:15:47,720 Če njeni starši niso to naredil, kdo je potem? 203 00:15:50,200 --> 00:15:53,759 O plavanju ni bilo nič. - Kaj misli�? 204 00:15:53,760 --> 00:15:57,639 Njeni starši je niso imeli plavalne fotografije ali trofeje. 205 00:15:57,640 --> 00:16:01,560 Obstaja kava. 206 00:16:13,120 --> 00:16:16,079 Zaprto je. 207 00:16:16,080 --> 00:16:21,000 Oprostite, ali obstaja? kakšen dolg? 208 00:16:21,320 --> 00:16:26,079 ne Obstajajo bencinske črpalke, vendar je 30 kilometrov od tu. 209 00:16:26,080 --> 00:16:30,679 Ali obstaja restavracija? - Ima motel. 210 00:16:30,680 --> 00:16:33,159 v redu Je danes tukaj? velik pogreb 211 00:16:33,160 --> 00:16:35,839 ker vsi nosijo črno? 212 00:16:35,840 --> 00:16:39,599 So severni Kristusovi učenci. 213 00:16:39,600 --> 00:16:43,439 Vsa vas je pripadala ista verska sekta. 214 00:16:43,440 --> 00:16:46,399 Ustanavljal je sekte, Paavali Pusenius, 215 00:16:46,400 --> 00:16:51,079 je bil iz te vasi. - Pusenius ... 216 00:16:51,080 --> 00:16:55,600 Je ta ženska podobna tebi? poznan? -Ne. 217 00:16:57,080 --> 00:16:58,799 Če hočeš ostati tukaj kopanje jemlji resno, 218 00:16:58,800 --> 00:17:01,479 kje lahko treniraš? - Ne vem. 219 00:17:01,480 --> 00:17:04,838 Tukaj je bila plavalna ekipa, 220 00:17:04,839 --> 00:17:07,838 pa ga že 20 let ni več. 221 00:17:07,839 --> 00:17:12,598 Kdo je vodil to ekipo? - Ne vem. 222 00:17:12,599 --> 00:17:16,838 Pusenius morda ve. - Kje ga lahko najdemo? 223 00:17:16,839 --> 00:17:19,239 Peljite se do roba gozda, 224 00:17:19,240 --> 00:17:26,240 in videli boste veliko belo hiša za veliko njivo. 225 00:17:56,480 --> 00:17:59,640 Zaklenjeno. 226 00:18:02,000 --> 00:18:05,520 Je kdo doma? 227 00:18:16,320 --> 00:18:22,400 Tam se ne moremo učiti. Zakaj ne? pridi no 228 00:19:00,040 --> 00:19:03,239 Gospodična Sherlock in doktor Watson, predvidevam? 229 00:19:03,240 --> 00:19:06,599 Karppi in Nurmi, Helsinška policija. 230 00:19:06,600 --> 00:19:08,319 Kako ti lahko pomagam? 231 00:19:08,320 --> 00:19:12,279 Preiskujemo smrt Anne Jylhe. 232 00:19:12,280 --> 00:19:14,519 Anna Jylh�. 233 00:19:14,520 --> 00:19:20,319 Bila je izjemno dekle. Izstopala je od ostalih. 234 00:19:20,320 --> 00:19:23,639 Dolgo sem verjel, da bo ona nadaljuje moje delo. 235 00:19:23,640 --> 00:19:26,919 Toda naš Gospod je imel drugi načrti zanjo. 236 00:19:26,920 --> 00:19:30,359 Anna je že prišla sem en teden. -�sem slišal. 237 00:19:30,360 --> 00:19:32,719 Žal se nisva srečala. 238 00:19:32,720 --> 00:19:36,239 Anna je začela plavati že kot otrok. Tukaj je bila plavalna ekipa, kajne? 239 00:19:36,240 --> 00:19:39,079 Ta vas je nekoč bila veliko življenja. 240 00:19:39,080 --> 00:19:42,639 Imeli smo veliko dejavnosti za naše otroke. 241 00:19:42,640 --> 00:19:45,199 Kdo je bil vaš trener? -Oskari Heikkil�. 242 00:19:45,200 --> 00:19:48,399 Otroke je peljal na bazene. 243 00:19:48,400 --> 00:19:51,759 Dokler ni umrl v prometni nesreči. Niti predstavljati si nismo mogli 244 00:19:51,760 --> 00:19:54,759 da eden od naših plavalcev za nastop na državnem prvenstvu. 245 00:19:54,760 --> 00:19:56,479 Ampak temu ne bi mogli tako reči usposabljanje. 246 00:19:56,480 --> 00:20:00,399 Zakaj ne? - Bilo je bolj kot vodenje kluba. 247 00:20:00,400 --> 00:20:06,560 Anna je plavala v klubu? -Bila je nadarjena plavalka. 248 00:20:06,960 --> 00:20:10,879 Na žalost vas moram zdaj vprašati oditi 249 00:20:10,880 --> 00:20:14,879 Naš tečaj biblije zdaj se začne. 250 00:20:14,880 --> 00:20:18,520 Hvala. -Hvala. 251 00:20:32,160 --> 00:20:36,319 Pridi na obalo. Na levi je na koncu ceste. 252 00:20:36,320 --> 00:20:41,720 Parkirajte avto tako, da ga je mogoče videti. 253 00:20:46,840 --> 00:20:50,719 Ne vem, če ima to kaj opraviti s tem z Annino smrtjo, 254 00:20:50,720 --> 00:20:52,599 a ko je bila mlada, 255 00:20:52,600 --> 00:20:55,319 njen najboljši prijatelj je bilo dekle z imenom Raakel. 256 00:20:55,320 --> 00:20:58,559 Ko je bila Anna stara 14 let, je Raakel se je utopila. 257 00:20:58,560 --> 00:21:04,119 Raakel je bila dobra plavalka in v isti ekipi kot Anna. 258 00:21:04,120 --> 00:21:09,279 Anna je rekla, da ni bila nesreča. Rekla je, da Raakel želi umreti. 259 00:21:09,280 --> 00:21:16,279 Zakaj? - Njen trener je do nje obnašal neprimerno. 260 00:21:16,280 --> 00:21:18,999 In Raakel ni bila edina žrtev. 261 00:21:19,000 --> 00:21:22,359 Je bil tudi njemu nerodno do vas? -Ne. Nisem bil v ekipi. 262 00:21:22,360 --> 00:21:25,319 Tega nisi slišal od mene, v redu? 263 00:21:25,320 --> 00:21:29,479 Je bil Anni neprijeten? - Mogoče. 264 00:21:29,480 --> 00:21:32,039 Ne�to se je zgodilo. Ko se je Raakel utopila, 265 00:21:32,040 --> 00:21:35,559 Anna je doživela življenjski zlom. In je zbežala. 266 00:21:35,560 --> 00:21:40,199 Ali še kdo ve za to? - Dekleta iz ekipe vedo. 267 00:21:40,200 --> 00:21:41,399 In kdo od odraslih? 268 00:21:41,400 --> 00:21:44,759 Nikomur nisem mogel povedati. 269 00:21:44,760 --> 00:21:47,999 In možno je tudi, da so dekleta lagala. 270 00:21:48,000 --> 00:21:52,839 Moram iti. - Tukaj. Če se še česa spomni. 271 00:21:52,840 --> 00:21:56,640 Karppi? v redu 272 00:22:03,680 --> 00:22:07,079 Kje za vraga je motel? 273 00:22:07,080 --> 00:22:10,039 Spet se moramo pogovoriti Anninim staršem. 274 00:22:10,040 --> 00:22:13,519 jesti moram. 275 00:22:13,520 --> 00:22:18,520 Moram začeti nositi nekaj za jesti za vas v vaši torbi. 276 00:22:19,440 --> 00:22:23,719 kaj je Kaj se je zgodilo? - Ne vem. 277 00:22:23,720 --> 00:22:27,520 Stroj je deloval. 278 00:22:51,960 --> 00:22:54,599 Se to pogosto dogaja? -Nikoli. 279 00:22:54,600 --> 00:22:56,639 Težko mi je verjeti. 280 00:22:56,640 --> 00:22:58,519 Se vam zdi to smešno? - Oprosti. 281 00:22:58,520 --> 00:23:01,279 oprosti. - Enkrat na uro pride nekdo tod mimo! 282 00:23:01,280 --> 00:23:03,039 Da preverim, če je 283 00:23:03,040 --> 00:23:05,279 kmet je pozabil, kateri krompir na njivi? 284 00:23:05,280 --> 00:23:06,559 Jebi se! 285 00:23:06,560 --> 00:23:09,799 Si želiš dopusta? - Peš bomo šli do motela. 286 00:23:09,800 --> 00:23:12,839 Zaprite pokrov. Pokliči motel. 287 00:23:12,840 --> 00:23:15,999 Ok, greva na sprehod. 288 00:23:16,000 --> 00:23:20,239 Potrebujem številko motela v R�nnviku. 289 00:23:20,240 --> 00:23:24,720 Me lahko povežete prosim? 290 00:23:26,600 --> 00:23:28,719 Je vse v redu? -To. 291 00:23:28,720 --> 00:23:31,039 Dobro. Kolikor razumem, 292 00:23:31,040 --> 00:23:34,279 Policija bo zdaj odšla Mirni tempo. 293 00:23:34,280 --> 00:23:36,359 Delali boste lahko brez motenj. 294 00:23:36,360 --> 00:23:38,119 Upamo, da je tako. 295 00:23:38,120 --> 00:23:40,119 In Louhivuori? 296 00:23:40,120 --> 00:23:42,639 Koliko vpliva ima v mestnem svetu? 297 00:23:42,640 --> 00:23:46,479 Ima svoje privržence, vendar večina podpira naš projekt. 298 00:23:46,480 --> 00:23:51,359 Vsi že vedo, da smo potrebujejo nove oblike energije. 299 00:23:51,360 --> 00:23:52,599 Ste dobili rezultate? 300 00:23:52,600 --> 00:23:57,479 iz Centra za tehnične raziskave VTT? - Da. VCON-4 je dolgotrajen in trpežen. 301 00:23:57,480 --> 00:24:00,759 Super. Zdaj pač moramo počakajte na rezultate glasovanja, 302 00:24:00,760 --> 00:24:04,399 in potem lahko greš na delo. - Tako je. 303 00:24:04,400 --> 00:24:08,319 Julia, si govorila? z Alexom? 304 00:24:08,320 --> 00:24:12,920 O čem? - K temu se bomo vrnili kasneje. 305 00:24:13,600 --> 00:24:15,759 Rezultatov VTT še ni prišel, kajne? 306 00:24:15,760 --> 00:24:17,279 To je v redu. 307 00:24:17,280 --> 00:24:19,439 Preizkusili smo ga večkrat. 308 00:24:19,440 --> 00:24:22,479 O tem, kar je Rannikko hotel povedati govori z mano? 309 00:24:22,480 --> 00:24:24,959 WeltKraft želi kupiti Tempo. 310 00:24:24,960 --> 00:24:27,879 Zakaj? - Logično je. 311 00:24:27,880 --> 00:24:31,359 Veš kaj si mislim o tem. - Lahko vsaj razmišljamo. 312 00:24:31,360 --> 00:24:35,240 ne Tempo ni naprodaj. 313 00:24:49,480 --> 00:24:52,519 Jebi se! 314 00:24:52,520 --> 00:24:56,880 oče. -Živjo. 315 00:24:57,760 --> 00:25:01,320 Zakaj si buden? 316 00:25:02,960 --> 00:25:06,240 Zakaj si buden? 317 00:25:09,000 --> 00:25:12,919 Ali želi iti jutri k babici? 318 00:25:12,920 --> 00:25:14,919 Samo za nekaj dni. 319 00:25:14,920 --> 00:25:17,199 Konec tedna te pridem pogledat. 320 00:25:17,200 --> 00:25:23,519 meni je vseeno. -Dobro. 321 00:25:23,520 --> 00:25:26,919 Pojdi nazaj v posteljo. 322 00:25:26,920 --> 00:25:30,960 Armi, pridi. 323 00:25:46,240 --> 00:25:50,799 Katero stran hoče? 324 00:25:50,800 --> 00:25:58,440 meni je vseeno. -Ok, ja �u uzeti tu stran. 325 00:26:12,760 --> 00:26:16,279 Anna Bergdahl je stara 14 let. 326 00:26:16,280 --> 00:26:21,079 Njen trener plavanja otipava njeno najboljšo prijateljico. 327 00:26:21,080 --> 00:26:25,719 njen najboljši prijatelj gre v morje in umre. 328 00:26:25,720 --> 00:26:31,599 Anna hoče oditi od tam. 20 let se ni vrnil. 329 00:26:31,600 --> 00:26:37,600 Potem se vrni. In umre. 330 00:26:42,200 --> 00:26:46,319 Ali vemo... 331 00:26:46,320 --> 00:26:52,160 se je preselila v Helsinke iz R�nnvika? 332 00:26:52,195 --> 00:26:56,879 Pokliči Peltolo. - V redu. 333 00:26:56,880 --> 00:27:00,799 Pritožujem se. Ne more je poklicati sredi noči. 334 00:27:00,800 --> 00:27:03,799 Ni mu treba poklicati. 335 00:27:03,800 --> 00:27:07,479 Resnica ali izziv? 336 00:27:07,480 --> 00:27:09,679 misliš resno -Resnica ali izziv? 337 00:27:09,680 --> 00:27:12,959 No ... Nobenega. 338 00:27:12,960 --> 00:27:17,119 Izberite enega. -Resnica. 339 00:27:17,120 --> 00:27:21,880 Izziv. Operi mi spodnje hlače za jutri. 340 00:27:22,400 --> 00:27:26,320 Ta je dober. 341 00:27:27,880 --> 00:27:32,000 Zakaj ste se želeli preseliti? v Nemčiji? 342 00:27:35,520 --> 00:27:41,040 Zaradi Jussijeve službe. - To je sranje. 343 00:27:44,200 --> 00:27:47,759 Hotela sem biti neke vrste ženska Jussi želi. 344 00:27:47,760 --> 00:27:51,599 Vam je uspelo? - Nisem imel časa vprašati. 345 00:27:51,600 --> 00:27:56,559 Ti si na vrsti. -Izziv. 346 00:27:56,560 --> 00:28:00,439 Ali ima punco? -Ne. 347 00:28:00,440 --> 00:28:03,199 Ste ločeni? -Ne. 348 00:28:03,200 --> 00:28:06,479 Bi radi imeli otroke? -Ne. 349 00:28:06,480 --> 00:28:09,400 Zakaj ne? 350 00:28:09,760 --> 00:28:13,920 Nočem, da je kdo odvisen o meni. 351 00:28:17,200 --> 00:28:25,840 Se ne bojite, da bo veliko pogrešam to? 352 00:28:28,240 --> 00:28:32,000 lahko noc 353 00:28:55,160 --> 00:29:00,480 zdravo -�Slišal sem, da si tukaj. 354 00:29:01,080 --> 00:29:05,640 No, kaj je bilo? 355 00:29:06,680 --> 00:29:09,639 I ruined everything. 356 00:29:09,640 --> 00:29:13,359 Ali obstaja kakšna možnost, da se vrniti domov? 357 00:29:13,360 --> 00:29:16,999 Ste imeli razmerje, ker sem Nisem mogla zanositi? 358 00:29:17,000 --> 00:29:21,679 ne seveda ne. ne 359 00:29:21,680 --> 00:29:25,120 To je velikokrat ne. 360 00:29:25,520 --> 00:29:29,159 Posvojimo otroka. In začeti znova. 361 00:29:29,160 --> 00:29:32,799 Ali ni to najslabša možna stvar čas za kaj takega? 362 00:29:32,800 --> 00:29:38,160 Moral se bo bolj potruditi. - Obljubim. 363 00:29:38,560 --> 00:29:43,280 Ve, da sem navajena veliko delati. 364 00:29:52,040 --> 00:29:58,320 Nikoli več mi ne laži. - Ne. 365 00:30:00,560 --> 00:30:04,240 Moram iti. - V redu. 366 00:30:15,800 --> 00:30:19,440 Alex Hoikkala. 367 00:30:19,880 --> 00:30:22,119 Zakaj? 368 00:30:22,120 --> 00:30:26,439 Poslali smo vam vse dokumente. 369 00:30:26,440 --> 00:30:30,079 Zdaj? 370 00:30:30,080 --> 00:30:34,359 Rezultati testov VTT govorijo sami zase nasprotno od tega kar trdiš. 371 00:30:34,360 --> 00:30:39,639 Pravijo, da so zračni parki nujni prenoviti vsakih nekaj let. 372 00:30:39,640 --> 00:30:43,079 Ne. To ni res. 373 00:30:43,080 --> 00:30:46,719 Testi so natančni. Prihajamo. 374 00:30:46,720 --> 00:30:49,879 Mi iz VTT Technical Research center, ki smo ga ustanovili 375 00:30:49,880 --> 00:30:56,319 da vaš material VCON-4 ne bo prenese velike temperaturne spremembe. 376 00:30:56,320 --> 00:31:00,319 V nekaj letih postane krhka. 377 00:31:00,320 --> 00:31:03,599 Ti rezultati testov bodo vključiti v dokumente 378 00:31:03,600 --> 00:31:06,559 ki ga bo mestni svet prebral pred glasovanjem. 379 00:31:06,560 --> 00:31:08,919 Vrednost vašega projekta je bil v njem 380 00:31:08,920 --> 00:31:11,639 za uporabo stroškovno učinkovitega učinkoviti viri energije. 381 00:31:11,640 --> 00:31:14,239 Ti testi pravijo, da bo cena je podvojena. 382 00:31:14,240 --> 00:31:16,399 Testi lažejo. 383 00:31:16,400 --> 00:31:18,639 Tam se dogaja nekaj zelo sumljivega. 384 00:31:18,640 --> 00:31:21,719 Ima� ti ne�to sa ovime? -Prosim? 385 00:31:21,720 --> 00:31:26,479 Ali kaj ve o tem? - to človek iz VTT je pravkar rekel. 386 00:31:26,480 --> 00:31:28,879 VCON-4 se zelo dobro drži temperaturne spremembe. 387 00:31:28,880 --> 00:31:32,479 Sem inženir. Seveda sem preveril! 388 00:31:32,480 --> 00:31:36,359 Je rezultat neodvisnega VTT raziskav proti vašemu testu. 389 00:31:36,360 --> 00:31:39,799 Bil si tam od začetka proti našemu projektu. 390 00:31:39,800 --> 00:31:42,199 Če je kaj s tem... 391 00:31:42,200 --> 00:31:45,039 Ali me obtožujete manipulacije? rezultati testa? 392 00:31:45,040 --> 00:31:49,119 To ne more biti prav. - Naredil si napako. 393 00:31:49,120 --> 00:31:52,159 Samo ne more priznati. Išče daritveno jagnje! 394 00:31:52,160 --> 00:31:56,039 To ni prvič Študija VTT je pokazala 395 00:31:56,040 --> 00:31:59,799 da mora izdelek naprej razvijati. 396 00:31:59,800 --> 00:32:06,160 Rezultati testa morda niso točni. - So nedvoumni. 397 00:32:24,880 --> 00:32:28,399 Pojdi stran! 398 00:32:28,400 --> 00:32:30,679 Ničesar več vam nimamo povedati. 399 00:32:30,680 --> 00:32:36,279 Študij notri, če ne moreš slišati resnico. 400 00:32:36,280 --> 00:32:38,119 Povedal jim bom, kar vem. 401 00:32:38,120 --> 00:32:41,039 Nič ne veš. Izmišljuje si stvari. 402 00:32:41,040 --> 00:32:43,719 Tvoje slabe besede bodo soditi na sodni dan. 403 00:32:43,720 --> 00:32:48,680 Oh, utihni! 404 00:32:49,520 --> 00:32:55,279 Mislili smo, da je Anna samo žalost zaradi Racheline smrti. 405 00:32:55,280 --> 00:32:59,839 Raakel je bila njena najboljši prijatelj 406 00:32:59,840 --> 00:33:05,799 Bila je pogrešana in najdena so jo utopili. 407 00:33:05,800 --> 00:33:08,319 Anna je začela govoriti 408 00:33:08,320 --> 00:33:15,840 kako se je obnašal njihov trener neprimerno za dekleta. 409 00:33:15,960 --> 00:33:21,320 Ne vem, če je bilo to res. 410 00:33:22,800 --> 00:33:30,599 Potem pa se je izkazalo, da je Raakel je bila noseča. 411 00:33:30,600 --> 00:33:35,119 O tem ne vem nič. To se je zgodilo že dolgo nazaj. 412 00:33:35,120 --> 00:33:39,399 In tudi trener je mrtev. Ne moremo ga vprašati. 413 00:33:39,400 --> 00:33:44,239 Ne, Paavali je živ. - živ? 414 00:33:44,240 --> 00:33:46,719 Paavali Pusenius je bil trener? 415 00:33:46,720 --> 00:33:50,399 Da, postal je trener po Heikkilovi smrti. 416 00:33:50,400 --> 00:33:56,040 Težko mi je verjeti bi Paavali... 417 00:33:56,920 --> 00:34:03,120 A če bi ravnali drugače z najino hčerko... 418 00:34:04,720 --> 00:34:09,200 ...bi bila še živa? 419 00:34:35,199 --> 00:34:38,880 Pusenius! 420 00:34:41,639 --> 00:34:46,080 Halo? Je kdo doma? 421 00:35:05,440 --> 00:35:09,120 Pusenius? 422 00:35:55,840 --> 00:35:59,640 Kakšen je občutek? 423 00:36:03,240 --> 00:36:07,000 Jebi se. Hiša gori. 424 00:36:07,440 --> 00:36:12,720 Vrata so vroča. Ne moremo odpri jih. - Jebi se. 425 00:36:15,080 --> 00:36:20,200 Na oknih so rešetke. 426 00:36:23,000 --> 00:36:27,560 Tukaj smo na podstrešju! 427 00:36:32,600 --> 00:36:35,999 Tukaj. - Najdi čipko ali kaj podobnega. 428 00:36:36,000 --> 00:36:40,640 Karppi, hitro! Najdi nekaj! 429 00:36:54,040 --> 00:36:58,760 Skoči noter. Hitro! 430 00:37:00,760 --> 00:37:03,919 Ne vračaj se! Karppi! 431 00:37:03,920 --> 00:37:06,359 Poberi se od tam! 432 00:37:06,360 --> 00:37:09,679 Sophia! - Samo za slikanje. 433 00:37:09,680 --> 00:37:13,519 Pojdi ven! 434 00:37:13,520 --> 00:37:15,319 gremo - Slike so. 435 00:37:15,320 --> 00:37:19,359 Pojdi ven! 436 00:37:19,360 --> 00:37:23,400 Počakaj. 437 00:37:31,560 --> 00:37:36,320 Stekel je proti obali. 438 00:38:20,600 --> 00:38:26,600 Odvrzi pištolo! Odvrzi pištolo! 439 00:38:32,160 --> 00:38:37,279 Bil sem v zaporu zaradi tega, kar sem zavrnil vstop v vojsko. 440 00:38:37,280 --> 00:38:41,199 Nisem hotel ubijati ljudi. 441 00:38:41,200 --> 00:38:46,480 Ampak moja prepričanja so tako šibka 442 00:38:54,200 --> 00:38:58,319 Anna je imela 15 let, ko je odšla. 443 00:38:58,320 --> 00:39:03,320 Dvajset izgubljenih let. 444 00:39:26,160 --> 00:39:28,599 Videl sem mrliški voz na poti sem. 445 00:39:28,600 --> 00:39:32,480 Pusenius je mrtev. 446 00:39:34,520 --> 00:39:37,799 Ko sem spoznal Anno prišel sem. 447 00:39:37,800 --> 00:39:40,919 Od mene si je izposodila denar. 448 00:39:40,920 --> 00:39:44,799 Odpeljal sem jo na avtobusno postajo in sedla na avtobus za Helsinke. 449 00:39:44,800 --> 00:39:47,919 V nedeljo? -To. 450 00:39:47,920 --> 00:39:50,839 Zakaj? 451 00:39:50,840 --> 00:39:54,559 Po mnenju mrliškega oglednika je Anna umrla v takrat je bila že mrtva. 452 00:39:54,560 --> 00:40:00,320 Je bila živa zdrava, ko sem bil jaz jo videl. 453 00:40:35,560 --> 00:40:40,320 Prevod in obdelava: Bratje Karamazovi 454 00:40:43,320 --> 00:40:47,320 Povzeto po www.titlovi.com